порын

порын

Г.: пурын

1. приветливо, вежливо, тактично, ласково

Порын шыргыжалаш улыбнуться ласково;

порын вашешташ отвечать вежливо.

Культура отделыште мыйым порын вашлийыч. [/i]В. Иванов.[/i] В отделе культуры меня встретили приветливо.

Сакар кугызам ончале: кугызан шинчаже пеш порын коеш. [/i]С. Чавайн.[/i] Сакар посмотрел на старика: глаза старика смотрят очень ласково.

2. добром, по-доброму, по-хорошему, согласно, мирно

– Эчан, тый таче мемнан деке порынак толын отыл ала-мо? – йодмо семын пелештыш ӱдыр. [/i]Н. Лекайн.[/i] – Эчан, ты сегодня к нам пришёл, видимо, не с добром? – вопросительно произнесла девушка.

– Мый йывыртышым, шонем, ты ӱдыр деч ынде порынак ойырлем. [/i]А. Асаев.[/i] – Я обрадовался, теперь, думаю, с этой девушкой разойдусь по-хорошему.

3. хорошо, качественно, по-хорошему, как следует, как положено, как должно

Теле гоч (Приваксин) сеялкым олмыктен, ик сеялкымат порынжо олмыктен шуктен огыл. [/i]Н. Лекайн.[/i] Всю зиму Приваксин ремонтировал сеялки, но ни одну сеялку качественно не отремонтировал.

(Порис:) Эх, порын пасу пашам пытарашат ок лий. [/i]И. Николаев.[/i] (Порис:) Эх, нельзя даже закончить полевые работы по-хорошему.